-
1 Plaudite, cives
Рукоплещите, граждане.Обычное обращение к зрителям в конце римской комедии.ср. Valēte et plaudite Светоний ("Божественный Август", 99) так сообщает о последних минутах жизни императора Августа: Admissos amicos percontatus, ecquid iis videretur mimum vitae commode transegisse, adjecit et clausulam:"Вошедших друзей он спросил, как им кажется, хорошо ли он сыграл комедию жизни? И произнес заключительные строки:Коль хорошо сыграли мы, похлопайтеИ проводите добрым нас напутствием".(Перевод М. Гаспарова)Со времен императора Августа театральные чиновники того времени старались "упорядочить" аплодисменты, особенно во время лирических представлений. Последний из артистов, заканчивавших действие, говорил: "Valete et applaudite!" Один из музыкантов давал тон, и публика, разделившись на два хора, кричала в такт формулу восторга. Нерон пошел еще далее в смысле регламентации. Когда он играл на сцене, Сенека и Бурр давали сигнал аплодисментов словами: "Plaudite, cives!" Молодые всадники поддерживали их, а солдаты, расставленные в толпе, способствовали единодушию и единовременности рукоплесканий. (К. Скальковский, В театральном мире. [К. Скальковский не сообщает своих источников, и его представление о "театральном мире" древности следует принимать cum grano salis. - авт. ])Это были - и причина тут в особенностях эпохи и порожденных ею характеров - или актеры, преисполненные сознанием важности выпавшей на их долю фактической роли, или комедианты, с поразительной ловкостью умеющие подсчитать наперед возможную выручку. Актеров, которых я так любил, больше не существует, а комедианты... те - тут как тут. Plaudite cives. (Шарль Нодье, Мадемуазель Марсан.)Юпитер облегченно вздохнул. - Всемилостивейшие господа горожане, - крикнул он во весь голос толпе, все еще продолжавшей его освистывать, - мы сейчас начнем! Evoe, Juppiter! Plaudite, cives! - закричали школяры. (Виктор Гюго, Собор Парижской богоматери.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Plaudite, cives
-
2 Plaudite, amīci, finīta est comoedia
см. Plaudite, civesРукоплещите, друзья, комедия окончена.Двадцать третьего марта он [ Бетховен ] сказал Шиндлеру знаменитую фразу: "Plaudite, amici, finita est comoedia". Это было по окончании затянувшегося консилиума... (Ромен Роллан, Бетховен. Finita comoedia. Последний поединок.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Plaudite, amīci, finīta est comoedia
-
3 Plaudite, acta est fabula
см. Plaudite, civesРукоплещите, комедия окончена.Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Plaudite, acta est fabula
-
4 Valēte et plaudite
Прощайте и похлопайте.Фраза, с которой со сцены римского театра актер обращался к зрителям при окончании представления.ср. Plaudite, civesЕго у нас объявили еретиком, - ведь мы еретиков как блины печем. А засим, как говорится, "свидетель, вы свободны!" Valete et plaudite. (Франсуа Рабле, Гаргантюа и Пантагрюэль.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Valēte et plaudite
-
5 Рукоплещите, граждане
Plaudite, civesЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Рукоплещите, граждане
См. также в других словарях:
Liste lateinischer Phrasen/P — Lateinische Phrasen A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V … Deutsch Wikipedia
Dichterische Freiheit — Lateinische Phrasen A B C D E F G H I L M N O P … Deutsch Wikipedia
Per-Capita — Lateinische Phrasen A B C D E F G H I L M N O P … Deutsch Wikipedia
Piae memoriae — Lateinische Phrasen A B C D E F G H I L M N O P … Deutsch Wikipedia
Plazet — Lateinische Phrasen A B C D E F G H I L M N O P … Deutsch Wikipedia
Liste de locutions latines — Cet article contient une liste de locutions latines présentée par ordre alphabétique. Pour des explications morphologiques et linguistiques générales, consulter l article : Expression latine. Sommaire A B … … Wikipédia en Français
Аплодисмент — Аплодисмент, аплодирование (лат. applausus, plaudere, хлопанье в ладоши) так называется одобрение, выражаемое публикой рукоплесканием при различного рода зрелищах и представлениях, даваемых на сценах и аренах. Начало А. принадлежит Риму,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Bis repetita placent — Liste des locutions latines Voir « Locutions latines … Wikipédia en Français
De jure — Liste des locutions latines Voir « Locutions latines … Wikipédia en Français
Epilogue — Épilogue La fable des Deux Pigeons de La Fontaine. L épilogue, du grec επι (epi) : à la fin et λογος (logos) : discours, est, au théâtre classique, un discours récapitulatif à la fin d’une pièce. Ce terme désigne en général une partie… … Wikipédia en Français
Ex officio — Liste des locutions latines Voir « Locutions latines … Wikipédia en Français